EL FRANCES COLOQUIAL

ESTE MANUAL RECOGE LA LENGUA VIVA, LA QUE SE OYE EN LA CALLE Y REPRODUCEN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN E INTERNET. ES EL FRANCÉS NO NORMATIVO, EL DE LOS REFRANES, EL DE LAS PALABRAS CARGADAS DE DOBLE SENTIDO. EL LIBRO RECOPILA MÁS DE 6.000 TÉRMINOS Y LOCUCIONES EN FRANCÉS CON SU CORRESPONDIENTE TRADUCCIÓN AL CASTELLANO. ADEMÁS, RECOGE COMENTARIOS QUE SEÑALAN EL PECULIAR ORIGEN DE ESTAS FRASES, LAS CONFUSIONES MÁS FRECUENTES Y LOS USOS MÁS HABITUALES DE NUMEROSAS PALABRAS Y EXPRESIONES. ORGANIZADO EN 24 TEMAS (LA VIDA SOCIAL, EL AMOR, LA CULTURA, LA POLÍTICA, EL DINERO, LA MESA, ETC.), TIENE UNA ATRACTIVA PUESTA EN PÁGINA, CON EL USO DE DOS COLORES Y LA UTILIZACIÓN DE RECUADROS. EL ÍNDICE FINAL DE MÁS DE 2.000 PALABRAS PERMITE UNA RÁPIDA LOCALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN.